Dialekt leicht gemacht

veröffentlicht am16. März 2023

Regionale Unterschiede und charmante Eigenheiten

So unterschiedlich die Regionen sind im deutschen Sprachraum sind, so unterschiedlich sind auch die Dialekte die gesprochen werden. Jede Region hat ihre sprachlichen Besonderheiten und charmanten Ausdrücke. Bei uns im Tennengau wird „Tennengauerisch“ gesprochen – eine Form des bairischen Dialekts. Aber auch bei uns gibt es noch feine Unterschiede zwischen dem Salzach- und dem Lammertal.

Um euch die Verständigung in eurem nächsten Urlaub im Tennengau leichter zu machen, haben wir ein kleines Urlaubs-Lexikon für euch zusammengestellt ;)

#1: Gruß- und Dankesfloskeln

Wohl die ersten und wichtigsten Wörter, die man sich an seinem Urlaubsort aneignen soll, sind allgemeine Gruß- und Dankesfloskeln. So versteht man die ersten Worte und kommt ganz leicht ins Gespräch. Denn gesprächig, das sind wir im Tennengau allemal. :)

  • Griaß Di – Griaß Enk – Griaß Gott: Grüße Dich – Grüße Euch
  • Pfiat Di – Pfiat Enk – Pfia Gott: Auf Wiedersehen
  • Servus: Begrüßung oder Verabschiedung
  • Hawedere: Hab die Ehre – Gruß zur Verabschiedung
  • Bittschee – Donkschee: Bitte – Danke
  • Sei so guad: Sei so nett
  • Wo kemmts denn her? – Wo sads es dahoam?: Wo kommt ihr her? Wo seid ihr zuhause?
  • Sads eh guad herkemma? – Seid ihr gut angekommen? – Habt ihr eine gute Anreise gehabt?
Tänzer in Abtenau, ©TVB Abtenau
©TVB Abtenau

#2: Im Wirtshaus oder Restaurant

Genuss hat bei uns im Tennengau einen hohen Stellenwert. Nicht umsonst sind wir als Genussregion mehrfach ausgezeichnet worden. Von urigen Almhütten über gemütliche Wirtshäuser bis zur Haubenküche reicht das Angebot – für Genuss aller Arten ist also bestens gesorgt. Da darf natürlich ein kurzer kulinarischer Dialekt-Crashkurs nicht fehlen.

  • Kemmts eina: Kommt rein
  • Wos deafs denn sei?: Was darf es sein?
  • A Hoibe oda a Seiterl?: Ein großes oder kleines Bier?
  • A Kracherl: eine Limonade
  • a Kloara: ein klarer Schnaps
  • Mogst eh a Schnapsei?: Darf es ein Schnaps sein?
  • Moihzeit – An Guadn: Mahlzeit – Guten Appetit
  • Is recht gwen? – Hots gschmeckt?: War es recht? – Hat es geschmeckt?
  • Deafs nu wos sei?: Darf es noch was sein?
Brettljause in Abtenau, ©TVB Abtenau

#3: Liebe & Zwischenmenschliches

Die Liebe geht bekanntlich durch den Magen und bei einem Besuch in unseren zahlreichen GenussWirtshäusern könnt ihr eure/n Liebste/n bestimmt mit euren Sprachkenntnissen beeindrucken. Oder seid ihr noch auf der Suche und wollt „onbandeln“?

Und auch so manche Freundschaft wird im Urlaub geschlossen – da schadet es keinesfalls, sein Gegenüber zu verstehen. ;)

  • onbandeln: flirten
  • I mog di: Ich mag dich
  • Du bist a Liabe / Liaba: Du bist ein nettes Mädchen / ein netter Junge.
  • nix zwida: nett
  • Gspusi: eine Liebschaft
  • Freind – Freindin: ein Freund – eine Freundin
  • A netter Kampe: ein netter Kerl
  • mitanond: miteinander
Bauernherbst in Annaberg, ©SalzburgerLand Tourismus
©SalzburgerLand Tourismus

Der Taugler Mundartkreuzweg

In St. Koloman gibt es einen Mundartkreuzweg. Auf dem leicht begehbaren Rundweg findet ihr von Edith Moser gemalte Stationen, die mit Texten von Prof. August Rettenbacher gestaltet wurden. Prof. Rettenbacher war einer der bekanntesten Mundart-Dichter im Tennengau.

Immer wieder gibt es auch Lesungen oder Veranstaltungen mit Heimat- und Mundart-Dichtern. Alle Veranstaltungen im Tennengau findet ihr in unserer Veranstaltungsübersicht.

Cleverix
Letzte Artikel von Cleverix (Alle anzeigen)